Jami at-Tirmidhi, hadis 697
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
- 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ .
Muhammad bin Ismail telah memberitahu kami, Ibrahim bin al-Mundhir telah menceritakan kepada kami, Ishaq bin Jaafar bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, Abdullah bin Jaafar telah menceritakan kepadaku, daripada Uthman bin Muhammad al-Akhnasi, daripada Said al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Puasa ialah pada hari kamu semua berpuasa, berbuka puasa ialah pada hari kamu semua berbuka, dan korban ialah pada hari kamu semua menyembelih." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan gharib. Sebahagian ulama telah menafsirkan hadis ini dengan mengatakan bahawa maksudnya hanyalah bahawa puasa dan berbuka puasa hendaklah dilakukan bersama jemaah dan majoriti umat Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Puasa dan hari raya ditetapkan bersama masyarakat Islam.
Yang dimaksudkan di sini ialah permulaan puasa Ramadan, sebagaimana ditetapkan untuk masyarakat Islam.
Di sini maksudnya ialah berakhirnya Ramadan dan bermulanya Aidilfitri.
Umat Islam yang menjalani bulan puasa dan hari raya secara bersama-sama.
At-Tirmizi menyatakan bahawa sebahagian ulama menjelaskan ungkapan ini sebagai galakan untuk menjalani puasa, Aidilfitri dan Aidiladha bersama masyarakat Islam serta majoriti orang ramai. Oleh itu, riwayat ini menekankan kebersamaan pada hari-hari puasa dan perayaan yang diumumkan kepada umum, bukannya bermaksud bahawa cerapan individu atau hukum agama tidak memainkan peranan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penetapan bulan kamariah berdasarkan dalil dan kaedah hukum masing-masing; dalam konteks itu, teks ini menegaskan kepentingan bertindak bersama dan mengelakkan perpecahan.
- Ikutilah penetapan permulaan dan akhir Ramadan yang diumumkan oleh masyarakat Islam anda mengikut tatacara agama yang diiktiraf.
- Elakkan pertengkaran dan tuduhan apabila umat Islam menerima berita yang berbeza tentang kenampakan anak bulan.
- Sambutlah Aidilfitri dan Aidiladha bersama masyarakat Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.