Kitab Puasa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 698

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Asim ibn Umarعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ishaq al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abduh bin Sulaiman, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Asim bin Umar, daripada Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila malam tiba dan siang berundur, serta matahari terbenam, maka sesungguhnya engkau telah berbuka puasa." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibn Abi Aufa dan Abu Said. Abu Isa berkata: Hadis Umar adalah hadis hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila matahari terbenam, puasa berakhir dan waktu iftar bermula.

Penjelasan perkataan yang sukar
Malam menghampiri dan siang berlalu

Gambaran bermulanya petang apabila matahari terbenam.

Berbuka puasa

Puasa telah berakhir; orang yang berpuasa boleh kembali makan dan minum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa matahari terbenam menandakan berakhirnya tempoh puasa harian yang ditetapkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap menyegerakan iftar sebagai sunat setelah matahari dipastikan terbenam; tidak perlu menunggu sehingga gelap sepenuhnya. Ungkapan matahari menghilang bermaksud bulatan matahari telah tenggelam di bawah ufuk, bukannya senja telah berakhir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan iftar sebaik sahaja matahari terbenam disahkan melalui sumber waktu tempatan yang boleh dipercayai.
  2. Jangan tangguhkan makan sehingga senja hilang; tempoh puasa berakhir apabila matahari terbenam.
  3. Jika ragu-ragu, semak waktu solat masjid setempat sebelum berbuka puasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.