Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 71

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah dan Ahmad bin Mani', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin 'Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ummu Qais binti Mihsan, beliau berkata:

"Aku telah masuk menemui Nabi ﷺ bersama seorang anak lelakiku yang belum makan makanan pepejal, lalu dia terkencing di atas baginda. Baginda pun meminta air, kemudian memercikkannya ke atas tempat yang terkena kencing itu." Beliau berkata: "Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ali, Aisyah, Zainab, Lubabah binti al-Harith (iaitu Ummu al-Fadl bin Abbas bin Abdul Muttalib), Abu as-Samh, Abdullah bin Amr, Abu Laila, dan Ibnu Abbas." Abu Isa berkata: "Ini adalah pendapat sebilangan ahli ilmu dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ, tabi'in, dan generasi selepas mereka seperti Ahmad dan Ishaq. Mereka berkata: Air kencing bayi lelaki dipercikkan air, manakala air kencing bayi perempuan dibasuh sepenuhnya. Ini berlaku selagi kedua-duanya belum makan makanan pepejal. Apabila mereka sudah mula makan makanan pepejal, maka kedua-duanya wajib dibasuh sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bagi air kencing budak lelaki yang belum makan makanan pejal, memercikkan air sudah memadai.

Penjelasan perkataan yang sukar
memercikkan

Meratakan air pada bahagian yang terkena tanpa membasuhnya dengan cara yang lazim.

makanan pejal

Makanan yang dimakan oleh kanak-kanak selain susu.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa beberapa orang sahabat, tabi'in dan ulama seperti Ahmad dan Ishaq menyokong hukum ini: air kencing budak lelaki yang belum makan makanan pejal dipercikkan air, manakala air kencing budak perempuan dibasuh. Setelah kanak-kanak mula makan makanan pejal, air kencing kedua-duanya dibasuh. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan penerapan yang terperinci, tetapi riwayat ini membezakan berdasarkan jantina dan peringkat pemakanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Basuh dengan sempurna air kencing kanak-kanak yang sudah makan makanan pejal daripada pakaian atau bahagian lain yang terkena.
  2. Bagi budak lelaki yang belum makan makanan pejal, ikuti cara mudah yang dinyatakan dengan memercikkan air pada bahagian tersebut.
  3. Terapkan hukum bersuci dengan teliti dan ambil kira usia serta pemakanan kanak-kanak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.