Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 72

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad Az-Za'farani, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Humaid, Qatadah, dan Tsabit, daripada Anas, bahawa sekumpulan orang dari kabilah 'Urainah telah datang ke Madinah lalu mereka merasa tidak selesa dengan udaranya. Maka Rasulullah ﷺ mengutus mereka ke unta-unta sedekah dan bersabda:

"Minumlah susu dan air kencingnya." Namun, mereka membunuh penggembala Rasulullah ﷺ, merampas unta-unta tersebut, dan murtad daripada Islam. Lalu mereka dibawa kepada Nabi ﷺ, baginda memotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, mencungkil mata mereka, dan membuang mereka di Al-Harrah. Anas berkata: "Aku melihat salah seorang daripada mereka menggali tanah dengan mulutnya sehingga mereka mati." Dan kadang-kadang Hammad menyebut: "Menggigit tanah dengan mulutnya sehingga mereka mati." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Ia juga diriwayatkan melalui beberapa jalan lain daripada Anas. Ini adalah pendapat majoriti ahli ilmu yang menyatakan bahawa tiada masalah menggunakan air kencing haiwan yang halal dimakan dagingnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menerangkan suatu panduan perubatan dan hukuman berat bagi jenayah ganas.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang daripada suku ‘Uraynah datang ke Madinah, jatuh sakit kerana iklimnya dan dibenarkan meminum susu serta air kencing unta sedekah. Selepas itu mereka membunuh penggembala, merampas unta dan berpaling daripada Islam; Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dibicarakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian wajib atau sukarela; di sini merujuk kepada unta yang diperuntukkan untuk sedekah.

secara bersilang

Pada bahagian yang bertentangan; contohnya tangan kanan dan kaki kiri.

Harrah

Hamparan lava berbatu berhampiran Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa kebanyakan ulama tidak membantah perbuatan meminum air kencing haiwan yang dagingnya boleh dimakan; mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat lanjut dan berbeza dalam beberapa perincian. Hukuman dalam kisah ini dikaitkan dengan gabungan pembunuhan, rompakan bersenjata dan kekacauan ganas, bukannya semata-mata pertukaran agama. Fuqaha klasik membincangkan hukuman sedemikian di bawah hukum hirabah dan menegaskan bahawa pelaksanaannya ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berwibawa, bukan orang perseorangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit, dapatkan nasihat pakar dan ikuti rawatan yang sesuai dengan keadaan anda.
  2. Lindungi harta benda dan keselamatan orang lain; keganasan dan rompakan ialah jenayah serius.
  3. Serahkan urusan jenayah kepada hakim dan pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.