Kitab Puasa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 797

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Numayr ibn Aribنُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6Amir ibn Mas'udعَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Ishaq, daripada Numair bin 'Arib, daripada 'Amir bin Mas'ud, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ghanimah yang sejuk ialah berpuasa pada musim sejuk." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah mursal. 'Amir bin Mas'ud tidak pernah bertemu dengan Nabi ﷺ, dan beliau adalah bapa kepada Ibrahim bin 'Amir al-Quraisy yang meriwayatkan hadis daripadanya oleh Syu'bah dan al-Thauri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berpuasa pada musim sejuk dianggap sebagai ganjaran yang mudah diperoleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rampasan perang yang dingin

Kiasan bagi ganjaran yang diperoleh tanpa usaha yang berat.

Mursal

Riwayat apabila seorang tabi'in menyebut Nabi ﷺ secara langsung tanpa menyebut sahabat.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa riwayat ini mursal kerana 'Aamir ibn Mas'ud tidak pernah bertemu Nabi ﷺ. Ungkapan ini memuji puasa sunat pada musim sejuk: hari yang pendek biasanya menjadikan puasa lebih ringan. Ungkapan ini tidak menetapkan kewajipan dan bukan alasan untuk mengabaikan kesihatan atau kemampuan seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Manfaatkan hari-hari musim sejuk yang pendek untuk berpuasa sunat jika kesihatan dan keadaan mengizinkan.
  2. Jangan jadikan amalan yang dianjurkan sebagai beban: pilih rentak yang mampu dilakukan dan kekalkan niat yang ikhlas.
  3. Apabila berkongsi hadis, perhatikan bukan sahaja kandungannya, tetapi juga catatan tentang sanadnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.