Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 8

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman al-Makhzumi, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid al-Laithi, daripada Abu Ayyub al-Ansari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kamu datang ke tempat buang air, maka janganlah kamu menghadap kiblat ketika membuang air besar atau air kecil, dan jangan pula membelakanginya, tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat." Abu Ayyub berkata: "Kemudian kami tiba di Syam, lalu kami mendapati tandas-tandas yang dibina menghadap kiblat, maka kami pun berpaling daripadanya dan memohon keampunan kepada Allah." Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abdullah bin al-Harith bin Jaz' az-Zubaidi, Ma'qil bin Abi al-Haitham (dan dikatakan juga Ma'qil bin Abi Ma'qil), Abu Umamah, Abu Hurairah, dan Sahl bin Hunaif. Abu Isa berkata: Hadis Abu Ayyub adalah yang paling baik dan paling sahih dalam bab ini. Nama Abu Ayyub ialah Khalid bin Zaid. Az-Zuhri namanya ialah Muhammad bin Muslim bin Ubaidillah bin Syihab az-Zuhri, dan kunyahnya ialah Abu Bakar. Abu al-Walid al-Makki berkata: Abu Abdullah Muhammad bin Idris as-Syafi'i mengatakan bahawa maksud sabda Nabi ﷺ "Janganlah kamu menghadap kiblat ketika membuang air besar atau air kecil, dan jangan pula membelakanginya" hanyalah khusus untuk kawasan terbuka. Adapun di dalam tandas yang berbumbung, terdapat keringanan untuk menghadapnya. Demikian juga pendapat Ishaq bin Ibrahim. Ahmad bin Hanbal rahimahullah pula berkata: Keringanan daripada Nabi ﷺ hanyalah pada membelakangi kiblat ketika membuang air besar atau air kecil, adapun menghadap kiblat, maka tidak boleh sama sekali. Seolah-olah beliau tidak membenarkan menghadap kiblat sama ada di padang pasir mahupun di dalam tandas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hormati kiblat dengan tidak menghadapnya atau membelakanginya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah Kaabah di Makkah, yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat.

Syam

Wilayah bersejarah Bilad al-Syam, yang merangkumi sebahagian kawasan Syria masa kini dan negara-negara sekitarnya.

Kelonggaran

Pengecualian yang dibenarkan daripada peraturan umum.

Pengajaran menurut para ulama

Al-Syafi‘i dan Ishaq ibn Ibrahim memahami larangan itu sebagai peraturan untuk kawasan terbuka dan berpendapat bahawa tandas yang dibina memberi ruang untuk pengecualian. Ahmad ibn Hanbal membenarkan seseorang membelakangi kiblat di tandas yang dibina, tetapi tidak menghadap ke arahnya; menurut beliau, larangan itu terpakai di luar mahupun di dalam bangunan. Oleh itu, riwayat ini menunjukkan perbezaan pandangan tentang penerapan hukum tersebut di dalam bangunan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuang hajat di kawasan terbuka, pilih arah supaya anda tidak menghadap kiblat atau membelakanginya.
  2. Apabila menggunakan tandas yang sudah dibina, ambil kira perbezaan pandangan ulama dan ikuti panduan mazhab anda.
  3. Hormati kiblat dan mohon keampunan Allah jika kemudian menyedari bahawa anda menghadap ke arahnya tanpa sengaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.