Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 7

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, dari Israel bin Yunus, dari Yusuf bin Abi Burdah, dari bapanya, dari Aishah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Adalah Nabi ﷺ apabila keluar dari tandas, baginda mengucapkan: 'Ghufranak'." Abu Isa berkata: "Hadis ini adalah hasan gharib, kami tidak mengetahuinya melainkan daripada hadis Israel daripada Yusuf bin Abi Burdah. Dan Abu Burdah bin Abi Musa, namanya ialah Amir bin Abdullah bin Qais al-Asy'ari. Kami juga tidak mengetahui dalam bab ini melainkan hadis Aishah radhiallahu anha daripada Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas keluar dari tandas, Nabi ﷺ memohon keampunan daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghufranak

Satu doa yang bermaksud: “Aku memohon keampunan daripada-Mu.”

Gharib

Istilah teknikal bagi riwayat yang disampaikan melalui bilangan perawi yang terhad.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa disunatkan memohon keampunan daripada Allah selepas keluar dari tandas. Penjelasan yang lazim diberikan tentang doa ini ialah seseorang bersyukur kepada Allah kerana menghilangkan ketidakselesaan fizikal dan memohon keampunan atas kekurangan dalam mengingati-Nya. Hadis ini menyebut doa tersebut, tetapi tidak menjadikannya wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas keluar dari tandas, ucapkan “Ghufranak” dan mohonlah keampunan daripada Allah dengan ikhlas.
  2. Jadikan doa ringkas ini amalan tetap selepas menggunakan tandas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.