Jami at-Tirmidhi, hadis 975
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَقَالَ " أَوْصَيْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكَمْ " . قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ " . قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ بِخَيْرٍ . قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ " . فَمَا زِلْتُ أُنَاقِصُهُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَنَحْنُ نَسْتَحِبُّ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ " وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ " . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَيَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ . قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ فِي الْوَصِيَّةِ الْخُمُسَ دُونَ الرُّبُعِ وَالرُّبُعَ دُونَ الثُّلُثِ وَمَنْ أَوْصَى بِالثُّلُثِ فَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا وَلاَ يَجُوزُ لَهُ إِلاَّ الثُّلُثُ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Ata' bin as-Sa'ib, daripada Abu Abdurrahman as-Sulami, daripada Sa'd bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menziarahi saya ketika saya sedang sakit. Baginda bertanya:
"Adakah engkau telah berwasiat?" Saya menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Berapa banyak?" Saya menjawab: "Seluruh hartaku di jalan Allah." Baginda bertanya: "Lalu apa yang engkau tinggalkan untuk anak-anakmu?" Saya menjawab: "Mereka kaya dengan kebaikan." Baginda bersabda: "Wasiatkanlah sepersepuluh." Maka saya terus mengurangkannya sehingga Baginda bersabda: "Wasiatkanlah sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak." Abu Abdurrahman berkata: "Dan kami menyukai agar dikurangkan daripada sepertiga kerana sabda Rasulullah ﷺ: 'Dan sepertiga itu sudah banyak.'" Beliau berkata: "Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Abbas." Abu Isa berkata: "Hadis Sa'd adalah hadis hasan sahih, dan telah diriwayatkan daripadanya melalui beberapa jalan, serta telah diriwayatkan juga lafaz: 'Dan sepertiga itu besar.' Amalan di sisi para ulama adalah berdasarkan hal ini; mereka tidak memandang bahawa seseorang boleh berwasiat melebihi sepertiga, malah mereka menganjurkan agar dikurangkan daripada sepertiga. Sufyan ats-Tsauri berkata: "Mereka menyukai dalam wasiat: seperlima lebih utama daripada seperempat, dan seperempat lebih utama daripada sepertiga. Barangsiapa berwasiat sepertiga maka dia tidak meninggalkan sesuatu pun, dan tidak harus baginya melainkan sepertiga sahaja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wasiat boleh meliputi paling banyak satu pertiga; kurang daripada itu lebih baik.
Saʿd ibn Abi Waqqas menceritakan bahawa Nabi ﷺ menziarahinya ketika beliau sakit. Saʿd ingin mewasiatkan seluruh hartanya untuk kebajikan, lalu Nabi ﷺ mengingatkannya tentang kepentingan anak-anaknya dan menasihatinya supaya mewasiatkan kurang daripada satu pertiga.
Arahan tentang pembahagian atau tujuan harta yang dilaksanakan selepas seseorang meninggal dunia.
Satu bahagian daripada tiga bahagian harta yang tinggal selepas hutang dan hak-hak lain yang wajib ditunaikan dibayar.
Tujuan kebajikan yang diiktiraf oleh ajaran Islam, seperti sedekah.
At-Tirmidhi menyatakan bahawa para ulama tidak membenarkan wasiat melebihi satu pertiga dan menggalakkan jumlah yang kurang daripada itu. Sufyan ath-Thawri berpendapat bahawa satu perlima lebih utama daripada satu perempat, dan satu perempat lebih utama daripada satu pertiga. Hak para waris tetap terpelihara: wasiat bukanlah cara untuk memudaratkan mereka; pelaksanaan lanjutannya tertakluk pada kaedah yang diiktiraf oleh mazhab-mazhab fiqah.
- Bincangkan wasiat lebih awal dan pastikan hak undang-undang para waris dihormati.
- Aturkan sedekah dalam wasiat supaya keluarga anda tidak terjejas tanpa keperluan.
- Bagi urusan harta pusaka yang rumit, dapatkan nasihat pakar dalam hukum pusaka Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.