Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1003

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Amr ibn Dinar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhivertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa al-Balchi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraidj heeft mij bericht, Amr ibn Dinar heeft ons bericht, dat Aboe Ma'bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem heeft medegedeeld dat Ibn Abbas hem heeft verteld: 'Het verhogen van de stem bij het gedenken van Allah wanneer de mensen klaar waren met het verplichte gebed, gebeurde ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ.' En Ibn Abbas zei: 'Daardoor wist ik wanneer zij klaar waren met het gebed en ik luisterde ernaar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het verplichte gebed klonk gezamenlijk dhikr hoorbaar in de tijd van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhikr

Het gedenken van Allah met woorden van lofprijzing, zoals tasbih en tahmid.

Verplichte gebed

Een van de vijf dagelijkse gebeden die iedere moslim onder de geldende voorwaarden moet verrichten.

De stem verheffen

De dhikr hoorbaar uitspreken; de tekst noemt geen vast volume of specifieke formule.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie imam al-Shafi'i, bespreken deze overlevering samen met andere berichten over dhikr na het gebed. Zij verstaan haar als bewijs dat hoorbare dhikr na het verplichte gebed is toegestaan en dat dit in de tijd van de Profeet ﷺ gebeurde. De overlevering schrijft echter geen voortdurend luid volume voor: andere teksten en de situatie bepalen hoe men de dhikr verricht, zonder anderen te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het verplichte gebed tijd voor dhikr en leer de bekende lofprijzingen en smeekbeden.
  2. Spreek dhikr soms hoorbaar uit wanneer dat passend is, maar houd rekening met mensen die bidden, lezen of rust nodig hebben.
  3. Volg de overgeleverde praktijk zonder één manier van volume tot een verplichting voor iedereen te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.