Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1004

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi heeft mij overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Qurra ibn Abd ar-Rahman, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het bekorten van de salam is soennah." Isa zei: Ibn al-Mubarak verbood mij deze hadith als een uitspraak van de Profeet ﷺ over te leveren. Abu Dawud zei: Ik hoorde Abu Umayr Isa ibn Yunus al-Fakhuri ar-Ramli zeggen: Toen al-Firyabi terugkeerde uit Mekka, stopte hij met het overleveren van deze hadith als een uitspraak van de Profeet ﷺ. Hij zei: Ahmad ibn Hanbal verbood hem om deze hadith rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toe te schrijven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt het bekorten van de afsluitende salam een soennah.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam

De vredesgroet waarmee men het gebed afsluit.

bekorten

De groet kort en zonder onnodige verlenging uitspreken.

soennah

Een overgeleverde praktijk of richtlijn van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

De opmerkingen in de overlevering laten zien dat geleerden zorgvuldig waren met het rechtstreeks toeschrijven van berichten aan de Profeet ﷺ. Omdat deze keten als zwak is beoordeeld, gebruiken juristen haar niet als zelfstandig bewijs voor een bindende regel over de formulering van de salam. De Sahih overlevering in Abu Dawud 1002 bevestigt dat de salam het gebed afsluit; deze tekst bewijst op zichzelf niet dat een bepaalde korte formulering verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je gebed af met de salam, zoals bevestigd wordt door de Sahih overlevering.
  2. Schrijf een uitspraak niet zonder betrouwbare grondslag aan de Profeet ﷺ toe.
  3. Houd de salam verzorgd en duidelijk; deze zwakke overlevering maakt een specifieke korte vorm niet verplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.