Sunan Abi Dawud, hadith 102
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van ad-Darawardi, die zei: En Rabi'ah vermeldde dat de uitleg van de hadith van de Profeet ﷺ:
"Er is geen wudu voor degene die de naam van Allah er niet bij noemt", betekent: dat iemand wudu verricht of ghusl doet zonder de intentie te hebben om wudu te doen voor het gebed of ghusl te doen vanwege janabah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rabi‘ah legt uit dat wudu en ghusl een gerichte intentie vereisen.
De voorgeschreven kleine rituele wassing, doorgaans verricht vóór het gebed.
De voorgeschreven volledige wassing van het lichaam.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is.
Rabi‘ah verklaart de uitspraak over het niet noemen van Allah’s naam als een verwijzing naar het ontbreken van de intentie voor rituele reiniging. De wetscholen verschillen over de vraag of intentie een voorwaarde is voor wudu: de Malikitische, Shafi‘itische en Hanbalitische scholen rekenen haar tot de voorwaarden, terwijl de Hanafitische school haar voor de geldigheid van wudu niet als voorwaarde stelt, maar wel als aanbevolen beschouwt. Voor ghusl verschillen de scholen eveneens over de precieze juridische status van de intentie.
- Neem vóór de wudu bewust het voornemen om je ritueel te reinigen voor het gebed.
- Verricht ghusl met de intentie om de staat van janabah op te heffen.
- Leer de verschillen tussen de wetscholen kennen en volg voor je eigen praktijk betrouwbare geleerde begeleiding.
De hadith over intenties verduidelijkt waarom de bedoeling achter een handeling van belang is; deze overlevering past dat beginsel toe op rituele reiniging.
Sunan Abi Dawud · #100 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het noemen van Allah’s naam bij wudu, het onderwerp waarop Rabi‘ah hier zijn uitleg geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.