Sunan Abi Dawud, hadith 11
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Safwan ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Dhakwan, van Marwan al-Asfar, die zei: Ik zag Ibn Umar zijn rijdier laten knielen met de voorkant richting de Qiblah, waarna hij ging zitten en in die richting urineerde. Ik zei toen:
"O Abu Abdur-Rahman, is dit niet verboden?" Hij antwoordde: "Jawel, maar dat is alleen verboden in het open veld. Als er echter iets tussen jou en de Qiblah is dat je aan het zicht onttrekt, dan is er geen bezwaar tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een afscherming maakt urineren in de richting van de Qiblah toegestaan.
De richting van de Ka'bah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een open plek zonder muur, scherm of ander voorwerp dat iemand afschermt.
Een voorwerp of constructie tussen iemand en de Qiblah die het zicht afschermt.
Geleerden betrekken deze overlevering bij het onderscheid tussen een open ruimte en een afgeschermde plek. Ibn Umar legde uit dat de afscherming het urineren in de richting van de Qiblah toelaat. De overlevering over Aboe Ayyub in Sunan Abi Dawud 9 verbiedt het richten naar of met de rug naar de Qiblah bij het ontlasten; geleerden bespreken deze berichten samen bij de regels voor toiletruimtes en buitenruimtes.
- Zoek bij toiletgebruik een plek die je afschermt en houd rekening met de richting van de Qiblah.
- Maak onderscheid tussen een open plek en een afgesloten toiletruimte bij het toepassen van de regels.
- Bespreek schijnbare verschillen tussen overleveringen door hun context en formulering samen te bekijken.
Deze sahih overlevering geeft de algemene aanwijzing om bij het ontlasten niet naar de Qiblah toe of ervan af te zitten; Ibn Umars bericht bespreekt de afgeschermde situatie.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft Ibn Umar bij het ontlasten, en helpt de verschillende situaties rond de Qiblah in samenhang te bekijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.