Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 9

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Ata' ibn Yazid al-Laythi, van Aboe Ayyoeb, die zei:

"Wanneer jullie naar het toilet gaan, richt je dan niet met je gezicht of rug naar de Qiblah tijdens het verrichten van grote of kleine boodschappen, maar wend je naar het oosten of het westen." Hij vervolgde: "Toen wij in Syrië aankwamen, troffen we daar toiletten aan die richting de Qiblah waren gebouwd. Wij draaiden ons er dus vanaf en vroegen Allah om vergeving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd bij het toiletgebruik het richten naar de Qiblah en keer ervan weg.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Ayyoeb vertelt dat de metgezellen na hun aankomst in Syrië toiletten aantroffen die naar de Qiblah gericht waren. Zij keerden zich ervan af en vroegen Allah om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Kaʿbah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

grote of kleine boodschap

Een gewone aanduiding voor ontlasting of urineren.

wend je naar het oosten of het westen

Een aanwijzing uit de situatie van de metgezellen; de juiste richting hangt elders af van waar iemand zich bevindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over de richting van de Qiblah bij toiletgebruik. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing, vooral binnen een gebouw: sommige maken onderscheid tussen binnen en buiten en wegen daarbij ook de inrichting van het toilet mee. De overlevering leert in elk geval eerbied voor de Qiblah en dat men zich ervan afwendt wanneer dat uitvoerbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het plaatsen of gebruiken van een toilet, als dat kan, een richting die niet naar de Qiblah wijst.
  2. Kun je de richting niet veranderen, wend je lichaam dan van de Qiblah af voor zover de ruimte dat toelaat.
  3. Behandel heilige richtingen met respect en houd rekening met de bestaande inrichting zonder anderen onnodig te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.