Sunan Abi Dawud, hadith 10
Overgeleverd door Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadi
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Zayd, van Ma'qil ibn Abi Ma'qil al-Asadi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons om tijdens het plassen of ontlasten naar de twee qibla's te keren. Abu Dawud zei: En Abu Zayd is een vrijgelatene van Banu Tha'laba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering verbiedt het richten naar de qibla bij toiletgebruik.
De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Een uitdrukking voor de richting van de Ka'ba en die van Jeruzalem.
Geleerden bespreken het richten naar de qibla bij ontlasting aan de hand van sterkere overleveringen. De vier wetscholen onderscheiden doorgaans tussen toiletgebruik binnen en buiten, en tussen een afgeschermde plek en open terrein. De precieze toepassing verschilt: sommige geleerden staan het binnen toe, terwijl anderen de richting ook daar vermijden. Deze zwakke overlevering alleen vormt geen zelfstandig bewijs voor een bindend verbod.
- Vermijd op open terrein uit respect voor de qibla om er tijdens toiletgebruik naartoe te kijken of je rug ernaartoe te keren.
- Houd bij een bestaande toiletruimte rekening met de verschillen van inzicht tussen geleerden en volg een betrouwbare geleerde of je wetschool.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en Sahih bewijs voordat je een uitspraak als bindend presenteert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.