Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 129

Overgeleverd door Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Bakr - namelijk Ibn Mudar - heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, dat Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' hem berichtte en zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de wassing verrichten." Zij zei: "Hij streek over zijn hoofd, over het voorste en achterste deel ervan, over zijn slapen en zijn oren, één keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ streek bij de wassing eenmaal over hoofd, slapen en oren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassing (wudu)

De rituele reiniging die moslims vóór onder meer het gebed verrichten.

Streken over

Met een vochtige hand over een lichaamsdeel gaan; bij wudu heet dit masḥ.

Slapen

De zijkanten van het hoofd, tussen de ogen en de oren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit dat het afvegen van het hoofd en de oren bij de wudu tot de profetische praktijk behoort. De overlevering beschrijft één keer afvegen; juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen hoe de precieze omvang en uitvoering worden toegepast. De wetscholen verschillen over details, waaronder of de oren afzonderlijk of samen met het hoofd worden afgeveegd.

Lessen voor vandaag
  1. Veeg bij de wudu zorgvuldig over het hoofd volgens de profetische praktijk.
  2. Leer de volgorde en uitvoering van de wudu uit betrouwbare overleveringen en pas die rustig toe.
  3. Besef dat er bij details van de wudu erkende verschillen tussen wetscholen bestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.