Sunan Abi Dawud, hadith 16
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Oethman en Aboe Bakr, de zonen van Aboe Sjaiba, hebben ons overgeleverd en zeiden: Oemar ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van ad-Dahhak ibn Oethman, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: Een man liep voorbij de Profeet ﷺ terwijl hij aan het plassen was en groette hem, maar de Profeet ﷺ beantwoordde zijn groet niet. Aboe Dawoed zei: Er is overgeleverd van Ibn Oemar en anderen dat de Profeet ﷺ tayammoem verrichtte en vervolgens de groet van de man beantwoordde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het urineren liet de Profeet ﷺ een groet onbeantwoord.
Rituele reiniging met schone aarde of stof, als vervanging van de wassing onder de daarvoor geldende voorwaarden.
De islamitische begroeting: ‘as-salamu alaikum’.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn behoefte doet de begroeting niet direct beantwoordt, omdat hij zich dan in een toestand bevindt die niet past bij het gedenken van Allah. De aanvullende vermelding dat de Profeet ﷺ tayammum verrichtte en daarna antwoordde, laat zien dat hij de groet later alsnog beantwoordde. Juristen bespreken de precieze regels voor het beantwoorden van een salam in deze situatie, maar deze overlevering benadrukt gepaste etiquette en reinheid.
- Onderbreek iemand niet met een begroeting wanneer die bezig is met zijn behoefte.
- Beantwoord een groet zodra de situatie en je reinheid dat passend maken.
- Let bij aanbidding en dagelijkse omgang op zowel reinheid als gepaste etiquette.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.