Sunan Abi Dawud, hadith 142
Overgeleverd door Laqit ibn Sabrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Laqit ibn Sabrah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Qutaybah ibn Sa'id heeft ons verhaald - samen met anderen - en zij zeiden: Yahya ibn Sulaym heeft ons verhaald, van Isma'il ibn Kathir, van 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, van zijn vader, Laqit ibn Sabrah, die zei: Ik was de afgevaardigde van Banu al-Muntafiq - of ik behoorde tot de delegatie van Banu al-Muntafiq - die naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Hij zei: Toen wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ aankwamen, troffen wij hem niet thuis aan, maar wel Aisha, de Moeder der Gelovigen. Zij liet voor ons een khazirah bereiden, en deze werd voor ons klaargemaakt. Vervolgens kregen wij een schaal aangeboden - Qutaybah noemde het woord qina' niet, en de qina' is een plateau met dadels erop. Daarna kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg:
"Hebben jullie iets gekregen of is er iets voor jullie besteld?" Wij antwoordden: "Ja, o Boodschapper van Allah." Terwijl wij zo met de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, dreef de herder plotseling zijn schapen naar de stal, en hij had een pasgeboren lam bij zich dat mekkerde. De Profeet ﷺ vroeg hem: "Wat heeft zij geworpen, o zo-en-zo?" Hij antwoordde: "Een ooilam." De Profeet ﷺ zei: "Slacht dan in haar plaats een schaap voor ons." Vervolgens zei hij: "Denk niet - en hij gebruikte het woord la tahsabanna - dat wij dit speciaal voor jou slachten; wij hebben honderd schapen en willen niet dat hun aantal toeneemt. Telkens wanneer de herder een ooilam krijgt, slachten wij in haar plaats een schaap." Ik zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik heb een vrouw die iets in haar tong heeft," waarmee hij bedoelde dat zij grof taalgebruik had. Hij zei: "Scheid dan van haar." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zij is mijn levensgezellin en ik heb kinderen van haar." Hij zei: "Beveel haar dan - dat wil zeggen: raad haar - als er goedheid in haar zit, zal zij gehoorzamen; en sla je vrouw niet zoals je je slavin slaat." Ik vroeg vervolgens: "O Boodschapper van Allah, vertel mij over de wudhu." Hij antwoordde: "Verricht de wudhu volledig, laat water tussen je vingers lopen en snuif het water diep op in je neus, tenzij je vastende bent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maak de wudhu volledig, reinig tussen de vingers en snuif water niet diep op tijdens het vasten.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Laat water tussen de vingers komen, zodat ook de ruimtes ertussen gewassen worden.
Water met de neus naar binnen opsnuiven tijdens de wudhu.
Geleerden leiden uit de opdracht tot een volledige wudhu af dat men de verplichte lichaamsdelen zorgvuldig moet wassen en geen plek droog mag laten. De vingers moeten zo worden gereinigd dat water ertussen komt. De uitzondering voor de vastende maakt duidelijk dat diep water opsnuiven tijdens het vasten vermeden moet worden, uit zorg dat water de keel bereikt. De juridische details van de wudhu verschillen per wetschool; de vier soennitische scholen erkennen het belang van zorgvuldige reiniging, terwijl zij onder meer verschillen in de precieze beoordeling van sommige handelingen als verplicht of aanbevolen.
- Neem bij de wudhu de tijd om alle voorgeschreven delen zorgvuldig te wassen.
- Laat water tussen je vingers komen, zodat ook de ruimtes ertussen worden gereinigd.
- Snuif tijdens het vasten water niet diep op bij de wudhu.
Deze sahih-overlevering komt via een verwante overleveringsketen en bevat aanvullende aanwijzingen over het zorgvuldig uitvoeren van de wudhu.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens het opsnuiven van water bij de wudhu en de uitzondering voor iemand die vast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.