Sunan Abi Dawud, hadith 145
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Tawbavertelde het aan Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
- 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Aboe Tawbah, dat wil zeggen ar-Rabi' ibn Nafi', heeft ons overgeleverd; Aboe al-Malih heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Zawran, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij de woedoe verrichtte, een handvol water nam en dit onder zijn kin bracht, waarmee hij vervolgens door zijn baard streek. Hij zei:
"Zo heeft mijn Heer, de Majestueuze en Verhevene, mij bevolen." Aboe Dawoed zei: Ibn Zawran werd overgeleverd door Hadjadj ibn Hadjadj en Aboe al-Malih ar-Raqqi.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ streek tijdens de woedoe water door zijn baard.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Met natte vingers of water tussen de baardharen strijken.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de baard tijdens de woedoe met water te doorkruisen. De overlevering beschrijft een profetische praktijk en vermeldt dat Allah de Profeet ﷺ dit heeft bevolen. De wetscholen bespreken de precieze verplichting en uitvoering binnen hun regels voor de wassing; deze hadith op zichzelf geeft geen aanleiding om verschillen daarin te negeren.
- Neem bij de woedoe de tijd om water zorgvuldig door je baard te laten gaan.
- Volg de profetische voorbeelden in de wassing met aandacht en zonder onnodige verzwaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.