Sunan Abi Dawud, hadith 1504
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Hassan ibn Atiyya heeft mij overgeleverd en zei: Muhammad ibn Abi A'isha heeft mij overgeleverd en zei: Abu Huraira heeft mij overgeleverd en zei: Abu Dharr zei:
"O Boodschapper van Allah, de bezitters van rijkdom zijn er met de beloningen vandoor gegaan; zij bidden zoals wij bidden en vasten zoals wij vasten, maar zij hebben overtollig vermogen waarmee zij aalmoezen geven, terwijl wij geen vermogen hebben om aalmoezen mee te geven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "O Abu Dharr, zal ik jou niet woorden leren waarmee je degenen die jou voorgingen kunt inhalen, en niemand die na jou komt jou kan inhalen, behalve iemand die hetzelfde doet als jij?" Hij zei: "Zeker, O Boodschapper van Allah." Hij zei: "Je verklaart Allah's grootheid (Allahu Akbar) na elk gebed drieëndertig keer, prijst Hem (Alhamdulillah) drieëndertig keer en verheerlijkt Hem (Subhanallah) drieëndertig keer, en je sluit af met: 'Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot; aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig.' Wie dit doet, diens zonden worden vergeven, zelfs al waren ze zo veel als het schuim op de zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie na elk gebed Allah gedenkt met vaste lofprijzingen, ontvangt grote beloning.
Abu Dharr vroeg de Profeet ﷺ hoe mensen zonder overtollig vermogen de beloning konden evenaren van rijke gelovigen die aalmoezen gaven. De Profeet ﷺ wees hem op lofprijzingen na elk gebed.
Het gedenken en prijzen van Allah met woorden en gebeden.
Mensen met voldoende vermogen om daarnaast aalmoezen te geven.
Een beeld voor een zeer grote hoeveelheid.
Geleerden leiden hieruit af dat na de verplichte gebeden tasbih, tahmid en takbir worden aanbevolen, gevolgd door de genoemde geloofsgetuigenis en lofprijzing. De overlevering moedigt tevens aan om niet jaloers te zijn op andermans bezit, maar naar goede daden te streven. De genoemde vergeving betreft de vergeving van zonden; rechten van andere mensen vragen om herstel of hun vergiffenis.
- Neem na elk verplicht gebed tijd voor de genoemde lofprijzingen en spreek ze aandachtig uit.
- Geef naar vermogen liefdadigheid, maar onderschat dhikr en andere goede daden niet.
- Vraag Allah om vergeving en herstel ook eventuele rechten die je anderen verschuldigd bent.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens lofprijzingen na de gebeden en helpt de praktijk van de vaste aantallen in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #1505 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en bevestigt het belang van dhikr na de verplichte gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.