Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 158

Overgeleverd door Ubayy ibn Umarah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Umarah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ ‏"‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Ayyub heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn Razin, van Muhammad ibn Yazid, van Ayyub ibn Qatan, van Ubayy ibn Imarah – Yahya ibn Ayyub zei: en hij had met de Boodschapper van Allah ﷺ naar beide qibla's gebeden – dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah, mag ik over mijn leren sokken vegen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Eén dag?" Hij antwoordde: "Eén dag." Hij vroeg: "En twee dagen?" Hij antwoordde: "En twee dagen." Hij vroeg: "En drie dagen?" Hij antwoordde: "Ja, en zo lang als je wilt." Abu Dawud zei: Ibn Abi Maryam al-Misri heeft het overgeleverd van Yahya ibn Ayyub, van Abd ar-Rahman ibn Razin, van Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, van Ubadah ibn Nusayy, van Ubayy ibn Imarah; daarin staat: totdat hij zeven dagen noemde. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, en wat jou goeddunkt." Abu Dawud zei: Er is meningsverschil over de keten van overleveraars van deze hadith en deze is niet sterk. Ook Ibn Abi Maryam en Yahya ibn Ishaq as-Silahini hebben het overgeleverd van Yahya ibn Ayyub, en er is meningsverschil over de keten ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt ruime termijnen voor het vegen over leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
vegen over de leren sokken

Met natte handen over de leren bedekking van de voeten strijken tijdens de wassing.

beide qibla's

De twee gebedsrichtingen die moslims achtereenvolgens volgden: Jeruzalem en daarna de Ka'ba in Mekka.

keten

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere terugvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden de toegestane termijn voor het vegen over leren sokken niet af uit deze zwakke overlevering. De vier soennitische wetscholen aanvaarden het vegen over geschikte leren sokken onder voorwaarden, met voor een ingezetene een termijn van een dag en een nacht en voor een reiziger drie dagen en nachten. Zij baseren die termijnen op sterkere overleveringen; deze tekst geldt niet als bewijs voor een onbeperkte termijn.

Lessen voor vandaag
  1. Hanteer voor de termijn de sterke overleveringen: één dag en nacht als ingezetene en drie dagen en nachten als reiziger.
  2. Controleer bij religieuze regels de betrouwbaarheid van de overlevering voordat je er een praktische uitspraak op baseert.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden voor het vegen over leren sokken advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.