Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 622

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Ishaq ibn Ibrahim en Abu Kurayb hebben ons allen overgeleverd van Abu Mu'awiya; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd: Abu Mu'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - hij zei: Abu Mu'awiya berichtte ons, van al-A'mash, van Ibrahim, van Hammam. Hij zei: Jarir plaste, verrichtte vervolgens de wudoe en veegde over zijn leren sokken (khuffayn). Er werd tegen hem gezegd:

"Doe je dit?" Hij antwoordde: "Ja, ik zag dat de Boodschapper van Allah ﷺ plaste, vervolgens de wudoe verrichtte en over zijn schoenen veegde." Al-A'mash zei: Ibrahim merkte op dat zij blij waren met deze hadith, omdat de bekering van Jarir tot de islam plaatsvond na de openbaring van Soera al-Ma'ida.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir bevestigt dat de Profeet ﷺ over zijn khuffayn veegde bij de wudoe.

Achtergrond & aanleiding

Jarir ibn Abdullah nam de islam aan na de openbaring van Soera al-Ma'ida. Daarom zagen de metgezellen zijn getuigenis als belangrijk bewijs dat het vegen over de khuffayn nog van kracht was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten vóór het gebed.

Khuffayn

Leren bedekking van de voeten waarover bij de wudoe geveegd kan worden.

Vegen

Met vochtige handen over de bedekking van de voeten strijken in plaats van de voeten te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen Jarirs getuigenis als bewijs dat het vegen over de khuffayn niet is afgeschaft door de voorschriften over de wassing in Soera al-Ma'ida: Jarir werd moslim nadat die soera was geopenbaard en zag de Profeet ﷺ deze handeling verrichten. De soennitische wetscholen erkennen het vegen over khuffayn onder de daarvoor geldende voorwaarden; zij bespreken onder meer de vereiste bedekking en de duur ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffayn voordat je deze regel in je wudoe toepast.
  2. Neem kennis van de praktijk van de Profeet ﷺ als leidraad voor je aanbidding.
  3. Vraag bij verschil van mening naar het bewijs en de uitleg van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.