Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 159

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ ‏.‏ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, van Waki', van Sufyan al-Thawri, van Abu Qays al-Awdi - dat is Abd al-Rahman ibn Tharwan - van Huzayl ibn Shurahbil, van al-Mughirah ibn Shu'bah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte en over zijn sokken en schoenen wreef. Abu Dawud zei: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi placht deze hadith niet over te leveren, omdat het bekende bericht van al-Mughirah luidt dat de Profeet ﷺ over zijn leren sokken (choeffs) wreef.' Abu Dawud zei verder: 'Dit is ook overgeleverd van Abu Musa al-Ash'ari, van de Profeet ﷺ, dat hij over zijn sokken wreef, maar deze overlevering is noch aaneengesloten, noch sterk.' Abu Dawud voegde toe: 'Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abu Umamah, Sahl ibn Sa'd en 'Amr ibn Hurayth hebben eveneens over hun sokken gewreven, en dit is ook overgeleverd van Umar ibn al-Khattab en Ibn Abbas.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wreef bij de woedoe over zijn sokken en schoenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims vóór onder meer het gebed verrichten.

Wrijven over sokken

Met natte handen over het bedekte deel van de voeten strijken in plaats van de voeten te wassen, onder de voorwaarden die voor deze handeling gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de bekende berichten over het vegen over choeffs. De juristen verschillen over welke sokken daarvoor in aanmerking komen en welke voorwaarden gelden. Abu Dawud maakt de beoordeling zorgvuldig door zowel de kritiek op deze specifieke keten als de overgeleverde praktijk van verschillende metgezellen te vermelden; deze tekst alleen beslecht de juridische meningsverschillen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden van het vegen over sokken volgens de wetschool die je volgt voordat je erop vertrouwt in je woedoe.
  2. Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen de beoordeling van één overleveringsketen en het bredere bewijs uit andere teksten en metgezellenpraktijken.
  3. Volg bij twijfel over de geldigheid van je woedoe het advies van een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.