Sunan Abi Dawud, hadith 160
Overgeleverd door Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
Moesaddad en Abbad ibn Moesa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Ja'la ibn Ata', van zijn vader — Abbad zei: Aws ibn Abi Aws ath-Thaqafi heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte en over zijn schoenen en voeten wreef. En Abbad zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ naar een waterput van een volk komen — hij bedoelde de plaats voor woedoe en de put, terwijl Moesaddad de woorden 'midat' en 'kazamah' niet noemde, maar daarna waren beiden het eens over de bewoording: — waarop hij de woedoe verrichtte en over zijn schoenen en voeten wreef.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe en wreef over zijn sandalen en voeten.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Licht schoeisel dat in de overlevering wordt aangeduid als naʿlayn.
Met de hand over iets strijken; de overlevering vermeldt het wrijven over de sandalen en voeten.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van de reiniging en het wrijven over schoeisel. Zij verbinden haar met andere overleveringen en verschillen van mening over de voorwaarden waaronder over schoeisel gewreven mag worden. De vier soennitische wetscholen behandelen het wrijven over leren khuffs als toegestaan onder voorwaarden; deze tekst alleen geeft geen volledige beschrijving van die voorwaarden en de precieze vorm van de handeling.
- Leer de regels van de woedoe zorgvuldig, inclusief de voorwaarden voor wrijven over schoeisel.
- Volg bij praktische verschillen de betrouwbare uitleg van gekwalificeerde geleerden binnen je wetschool.
- Behandel uitspraken over de Profeet ﷺ nauwkeurig en maak onderscheid tussen de tekst en de juridische afleidingen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vormt een nabije vergelijking bij de bespreking van wrijven over schoenen en voeten.
Sunan Abi Dawud · #161 (Hasan Sahih)Zij sluit aan bij de uitleg over de behandeling van de voeten tijdens de woedoe.
Sunan Abi Dawud · #162 (Sahih)Zij biedt een verdere parallel over de praktijk van wrijven over schoeisel bij de reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.