Sunan Abi Dawud, hadith 17
Overgeleverd door Al-Muhajir ibn Qunfudh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Muhajir ibn Qunfudh
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Muhajir ibn Qunfudh heeft overgeleverd: Hij kwam naar de Profeet ﷺ terwijl deze aan het urineren was, en groette hem. De Profeet ﷺ beantwoordde zijn groet niet totdat hij de wassing had verricht. Vervolgens verontschuldigde hij zich bij hem en zei:
"Ik vond het ongepast om Allah, de Verhevene en Majestueuze, te gedenken behalve in staat van reinheid." Of hij zei: "In staat van zuiverheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde zijn groetantwoord uit tijdens het urineren.
De kleine rituele wassing, woedoe, waarbij bepaalde lichaamsdelen worden gewassen.
Allah noemen of Hem aanroepen, onder meer met woorden van lofprijzing.
Een toestand van rituele zuiverheid; hier na het verrichten van de woedoe.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allahs naam te noemen in een toestand van reinheid en dat iemand die zijn behoefte doet niet wordt gegroet of de groet niet direct hoeft te beantwoorden. De wetscholen bespreken het beantwoorden van een groet tijdens het urineren als afgeraden; het uitstellen ervan totdat men klaar is, past bij de etiquette van reinheid. De hadith maakt woedoe niet tot een algemene voorwaarde voor iedere vorm van dhikr.
- Wacht met het beantwoorden van een groet wanneer iemand bezig is met zijn behoefte; antwoord zodra dat gepast is.
- Benader woorden van dhikr met eerbied en kies daarvoor een schone, passende situatie.
- Maak van deze overlevering geen algemene regel dat woedoe vereist is voor iedere vorm van Allah gedenken.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens de omgang met Allahs naam en dhikr, en vult zo het thema van eerbiedige herinnering aan Allah aan.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Deze hasan overlevering komt uit hetzelfde hoofdstuk over reinheid en helpt de bredere context van rituele zuiverheid te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.