Sunan Abi Dawud, hadith 164
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ . وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, met deze hadith. Hij zei:
"Als de religie op mening gebaseerd was, zou de onderkant van de voeten meer recht hebben op het vegen dan de bovenkant." Maar de Profeet ﷺ veegde over de bovenkant van zijn leren sokken. Waki' heeft dit ook overgeleverd van al-A'mash met zijn isnad en zei: "Ik was van mening dat de onderkant van de voeten meer recht had op het vegen dan de bovenkant, totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ over de bovenkant ervan zag vegen." Waki' zei: "Hij bedoelde de twee leren sokken." Isa ibn Yunus heeft het ook overgeleverd van al-A'mash, zoals Waki' deed. En Abu as-Sawda' heeft het overgeleverd van Ibn 'Abdi Khayr, van zijn vader, die zei: "Ik zag Ali de wassing verrichten en hij waste de bovenkant van zijn voeten en zei: 'Als ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit niet had zien doen...'" en hij vervolgde de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De sunnah leert dat men bij leren sokken over de bovenkant veegt.
Leren bedekking die de voeten en enkels bedekt.
Met natte handen over de bedekking strijken in plaats van de voeten te wassen.
Een eigen redenering die niet steunt op een overgeleverde aanwijzing.
Geleerden leiden hieruit af dat de sunnah bij het vegen over leren sokken gevolgd wordt, ook wanneer een eigen redenering een andere plek logischer doet lijken. De hadith maakt duidelijk dat de bovenkant wordt bestreken. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor het vegen en de geldigheidsduur ervan; deze overlevering onderstreept daarbij het gezag van de profetische praktijk.
- Volg bij aanbidding de authentieke sunnah, ook wanneer je eigen redenering een andere handeling aannemelijker vindt.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over leren sokken voordat je deze handeling in je wassing toepast.
- Wanneer je een religieuze praktijk uitlegt, maak dan onderscheid tussen de overgeleverde handeling en de juridische voorwaarden die geleerden bespreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.