Sunan Abi Dawud, hadith 162
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Hafs - namelijk ibn Ghiyath - heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abu Ishaq, van 'Abd Khayr, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Als de religie op mening gebaseerd zou zijn, dan zou de onderkant van de leren sokken eerder aangestreken moeten worden dan de bovenkant. Maar ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gezien terwijl hij over de buitenkant van zijn leren sokken streek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali beschrijft dat de Profeet ﷺ over de bovenkant van zijn leren sokken streek.
Een leren sok of schoen die de voet bedekt.
Met een vochtige hand over de khuff strijken tijdens de rituele wassing.
Het zichtbare, bovenste deel van de khuff, tegenover de zool.
Geleerden leiden hieruit af dat bij het wissen over khuffs de bovenkant wordt bestreken, omdat Ali de Profeet ﷺ dit zo zag doen. Ali benadrukt dat aanbidding op openbaring en de profetische praktijk berust, niet op eigen redenering alleen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor het wissen, zoals het dragen van de khuffs na een volledige wassing; details verschillen tussen de rechtsscholen.
- Volg bij aanbidding de betrouwbare profetische praktijk in plaats van zelf nieuwe vormen te bedenken.
- Leer de voorwaarden van het wissen over khuffs volgens een betrouwbare geleerde of rechtsschool.
- Wanneer een handeling vreemd lijkt aan je eigen redenering, toets die dan aan de openbaring en de Sunnah.
Deze overlevering behandelt eveneens het wissen over khuffs en helpt de praktijk van de Profeet ﷺ in haar rituele context te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Deze variant herhaalt Ali's uitspraak dat de religie niet op eigen mening berust en bevestigt dat de bovenkant van de khuffs wordt bestreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.