Sunan Abi Dawud, hadith 166
Overgeleverd door Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan — dat is ath-Thawri — heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Soefyan ibn al-Hakam ath-Thaqafi, of al-Hakam ibn Soefyan, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ urineerde, verrichtte hij de woedoe en sprenkelde hij water. Aboe Dawoed zei: Een groep geleerden was het met Soefyan eens over deze overleveringsketen, en sommigen van hen zeiden: al-Hakam of Ibn al-Hakam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het urineren verrichtte de Profeet ﷺ de woedoe en sprenkelde hij water.
De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.
Water op het lichaam of de kleding sprenkelen na het reinigen, zodat resterende nattigheid niet met urine wordt verward.
Geleerden begrijpen het sprenkelen als een praktische manier om twijfel over achtergebleven urinevocht weg te nemen. De overlevering noemt zowel de woedoe als het sprenkelen na het urineren; zij vormt geen grond om zonder reden water te sprenkelen of tot buitensporige reinigingshandelingen over te gaan. De naam van de overleveraar is in de keten op twee manieren weergegeven, zoals Aboe Dawoed toelicht.
- Reinig jezelf na het urineren zorgvuldig en verricht de woedoe voor het gebed.
- Sprenkel desgewenst wat water om gewone nattigheid niet met urine te verwarren.
- Houd reiniging eenvoudig en laat ongegronde twijfel je dagelijkse aanbidding niet belasten.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens reiniging na het urineren en vult zo de praktische context van het sprenkelen aan.
Sunan Abi Dawud · #168 (Sahih)Deze sahih-overlevering draagt een verwante versie over via een route waarin de naam al-Hakam of Ibn al-Hakam voorkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.