Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 174

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَحُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى قَتَادَةَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Joenoes en Hoemaid hebben ons bericht, van al-Hasan, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als Qatadah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde boodschap door als de eerdere versie van Qatada.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij zulke verkorte verwijzingen op de volledige keten en op de eerdere tekst waarnaar wordt verwezen. De vermelding dat al-Hasan dezelfde betekenis doorgaf als Qatada maakt duidelijk dat deze passage op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak toevoegt; de juridische duiding hangt af van de volledige overlevering en de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een verkorte verwijzing ook de eerdere overlevering waarnaar zij verwijst.
  2. Let bij religieuze berichten zowel op de inhoud als op de betrouwbaarheid van de vertellersketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.