Sunan Abi Dawud, hadith 175
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Haywa ibn Shurayh heeft ons overgeleverd, Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Bahir - de zoon van Sa'd -, van Khalid, van sommige metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ een man zag bidden terwijl er op zijn wreef een vlek ter grootte van een dirham was die niet door water was geraakt. De Profeet ﷺ beval hem daarom de woedoe en het gebed te herhalen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ongewassen plek op de voet maakt de woedoe onvolledig.
De bovenkant van de voet.
Een zilveren munt; hier duidt de naam de grootte van de ongewassen plek aan.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven lichaamsdelen bij de woedoe volledig met water moeten worden gewassen. Een plek op de voet die droog blijft, betekent dat de wassing niet is voltooid; daarom moest de man volgens het bevel van de Profeet ﷺ ook het gebed herhalen. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van een onderbroken of onvolledige woedoe aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Controleer bij de woedoe of water alle voorgeschreven delen van je voeten bereikt, ook tussen de tenen en rond de hielen.
- Neem de tijd voor de wassing en ga niet uit van volledigheid wanneer een deel droog is gebleven.
- Als je na de woedoe merkt dat een voorgeschreven plek niet is gewassen, vraag dan een deskundige naar de juiste manier om de wassing en het gebed te herstellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.