Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 182

Overgeleverd door Talq ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talq ibn Ali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ - ‏"‏ بَضْعَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moelazim ibn Amr al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Badr heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Talq, van zijn vader, die zei: Wij kwamen bij de Profeet van Allah ﷺ. Er kwam een man naar hem toe die eruitzag als een bedoeïen en hij zei: 'O Profeet van Allah, wat is uw oordeel over een man die zijn geslachtsdeel aanraakt nadat hij de woedoe heeft verricht?' Hij ﷺ antwoordde: 'Is het niet slechts een stukje van zijn lichaam?' Of hij zei: 'Een deel van zijn lichaam.' Aboe Dawoed zei: Deze overlevering is ook door Hisham ibn Hassan, Soefyan ath-Thawri, Shoeba, Ibn Oeyayna en Jarir ar-Razi overgeleverd, via Mohammed ibn Jabir, van Qays ibn Talq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het aanraken van het eigen geslachtsdeel verbreekt volgens deze overlevering de woedoe niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.

een deel van zijn lichaam

De Profeet ﷺ duidt het geslachtsdeel aan als een lichaamsdeel, zoals andere lichaamsdelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden die deze overlevering als bewijs nemen, leiden eruit af dat het aanraken van het eigen geslachtsdeel op zichzelf de woedoe niet verbreekt. De wetscholen verschillen hierover: de Hanafi-school volgt in hoofdzaak deze opvatting, terwijl de Shafi‘i-school aanraking zonder barrière als verbreking beschouwt; binnen de Maliki- en Hanbali-scholen gelden nadere voorwaarden en bestaan er verschillende uitwerkingen. Daarbij wegen geleerden ook andere overleveringen over dit onderwerp mee.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij verschil van mening over woedoe een betrouwbare geleerde en volg een erkende wetschool consequent.
  2. Maak van een verschil in fiqh geen reden om anderen zonder kennis te veroordelen.
  3. Leer de voorwaarden en handelingen van woedoe rustig, zodat je met vertrouwen kunt bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.