De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1981

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de Offerdag stenen wierp naar Jamrat al-Aqabah. Vervolgens keerde hij terug naar zijn verblijfplaats in Mina en liet een offerdier brengen, dat vervolgens werd geslacht. Daarna riep hij om een kapper, nam de rechterkant van zijn hoofd vast en schoor het. Hij begon toen haren, één of twee tegelijk, uit te delen aan degenen die dicht bij hem stonden. Vervolgens nam hij de linkerkant van zijn hoofd vast en schoor ook deze kaal. Toen zei hij: "Waar is Abu Talhah?" En hij gaf het haar aan Abu Talhah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde en schoor zijn hoofd tijdens de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrat al-Aqabah

De grote zuil bij Mina waar pelgrims op de Offerdag steentjes naar werpen.

Offerdag

De tiende dag van Dhu al-Hijjah, tijdens de hadj.

Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ op de Offerdag eerst Jamrat al-Aqabah stenigde, daarna offerde en vervolgens zijn hoofd liet scheren. Het scheren van het hoofd is voor mannen een geldige manier om de rituele staat van ihram te verlaten; de vier soennitische wetscholen erkennen ook het inkorten van het haar, al geldt kaalscheren als voortreffelijker. Het uitdelen van haren toont dat de metgezellen bijzondere waarde hechtten aan wat van de Profeet ﷺ afkomstig was.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadjrituelen uit betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
  2. Wie de hadj verricht, kan voor mannen kiezen voor kaalscheren; vraag bij twijfel over de juiste uitvoering een deskundige geleerde.
  3. Behandel religieuze herinneringen met respect, zoals de metgezellen deden met haren van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.