Sunan Abi Dawud, hadith 1983
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ " . فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " .
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, Khalid heeft ons bericht, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ op de dag van Mina vragen kreeg voorgelegd en dan zei:
"Er is geen bezwaar." Een man vroeg hem: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht." Hij antwoordde: "Slacht en er is geen bezwaar." De man zei: "De avond is aangebroken en ik heb nog niet gestenigd." Hij antwoordde: "Stenig en er is geen bezwaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de dag van Mina gaf de Profeet ﷺ ruimte bij de volgorde van rituelen.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.
Steentjes werpen naar een van de pilaren die de plaatsen van de jamaraat markeren.
Het offerdier slachten als onderdeel van de hadjrituelen.
Geleerden halen hieruit dat sommige rituelen op de Offerdag niet strikt in één vaste volgorde hoeven te worden uitgevoerd: de Profeet ﷺ antwoordde op vragen over het scheren vóór het offeren en het later stenigen telkens met «er is geen bezwaar». Dit biedt ruimte bij vergissingen en praktische omstandigheden, maar heft de overige regels en verplichtingen van de hadj niet op. De precieze juridische gevolgen van het uitstellen of verwisselen van rituelen worden nader uitgewerkt in de fiqh; de wetscholen bespreken daarbij onder meer welke handelingen verplicht zijn en wanneer een compensatie vereist is.
- Vraag bij twijfel over een hadjritueel tijdig advies aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
- Raak niet in paniek als een handeling door drukte of een vergissing later plaatsvindt; zoek uit welke regels in jouw situatie gelden.
- Behandel de ruimte die de Profeet ﷺ gaf niet als toestemming om andere verplichtingen van de hadj achterwege te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.