Sunan Abi Dawud, hadith 2
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ .
Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abd al-Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zoebair, van Djabir ibn Abdullah, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn behoefte wilde doen, zo ver weg ging dat niemand hem kon zien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht afzondering om zijn behoefte buiten ieders zicht te doen.
Een Arabisch woord voor naar buiten gaan om de behoefte te doen.
Afstand nemen zodat anderen iemand tijdens het toiletbezoek niet kunnen zien.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij het doen van de behoefte de privacy hoort te beschermen en afstand zoekt van mensen, wanneer de omstandigheden dat toelaten. Het gaat om bescheiden gedrag en het vermijden van onnodige blootstelling; de overlevering schrijft geen vaste afstand voor.
- Kies bij een toiletbezoek een plek waar anderen je niet kunnen zien.
- Respecteer de privacy van anderen en kijk niet naar iemand die zich afzondert.
- Houd bij openbare toiletten rekening met de beschikbare afscheiding en voorkom onnodige blootstelling.
Deze overlevering gaat over toiletetiquette en vult de aandacht voor privacy aan met richtlijnen rond het binnengaan van de toiletruimte.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich reinigde na het doen van zijn behoefte; samen belichten de overleveringen privacy en reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.