Sunan Abi Dawud, hadith 4
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
Moesseddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid en Abd al-Warith hebben ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehaib, van Anas ibn Malik, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het toilet betrad, zei hij – volgens de overlevering van Hammad: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U.' En volgens de overlevering van Abd al-Warith zei hij: 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels.' Aboe Dawoed zei: Shoeba heeft het overgeleverd van Abd al-Aziz als: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U', en een andere keer als: 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah'. En Woehaib zei: 'Laat hem zijn toevlucht zoeken bij Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming bij het betreden van het toilet.
Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt tegen kwaad.
Een uitdrukking voor mannelijke en vrouwelijke duivels.
Naar de plek gaan die bestemd is voor het doen van behoeften.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen voordat men het toilet binnengaat. De overlevering vermeldt meerdere bewoordingen: onder meer «O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U» en «Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels». De wetscholen nemen deze smeekbede op in hun etiquette rond het toiletbezoek.
- Zeg vóór je het toilet binnengaat de overgeleverde smeekbede om Allahs bescherming.
- Leer de betekenis van de smeekbede, zodat je bewust om bescherming vraagt.
- Behandel het toiletbezoek als een moment waarop je de voorgeschreven etiquette volgt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het zoeken van bescherming bij het binnengaan van de toiletruimte.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)De Profeet ﷺ beschrijft daarin de toiletruimte als een plek waar men Allahs bescherming zoekt, wat aansluit bij de smeekbede in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.