Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Aboe at-Tayyah heeft ons bericht, een sjeikh heeft mij verteld: Toen Abdullah ibn Abbas naar Basra kwam, werden hem overleveringen van Aboe Moesa verteld. Daarom schreef Abdullah naar Aboe Moesa om hem naar bepaalde zaken te vragen. Aboe Moesa schreef hem terug: Op een dag was ik in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij wilde urineren en ging naar een zachte plek aan de voet van een muur en urineerde daar. Vervolgens zei hij ﷺ:

"Als iemand van jullie wil urineren, laat hem dan een geschikte plaats voor zijn urine zoeken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kies voor urineren een plek waar urine de omgeving niet vervuilt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zachte plek

Een zachte ondergrond die urine opvangt en minder laat terugspatten.

geschikte plaats

Een plek waar urine anderen niet hindert en kleding of omgeving niet vervuilt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het kiezen van een geschikte plek een vorm van zorg voor reinheid en het voorkomen van hinder. De juridische basis hiervoor wordt niet zelfstandig op deze zwakke overlevering gebouwd, maar sluit aan bij sterke teksten over het vermijden van urineverontreiniging. De wetscholen benadrukken daarom dat men urine op lichaam en kleding moet vermijden en zich zorgvuldig reinigt; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het urineren een plek waar urine niet op je kleding, lichaam of andermans spullen spat.
  2. Houd rekening met privacy en voorkom dat anderen hinder ondervinden.
  3. Controleer na afloop of je kleding en de omgeving schoon zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.