Sunan Abi Dawud, hadith 2008
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef in al-Muhassab slechts om zijn vertrek te vergemakkelijken; het is geen soennah. Wie wil, kan er verblijven, en wie niet wil, hoeft er niet te verblijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Muhassab was een praktische rustplaats, geen voorgeschreven hadj-ritueel.
Een plek bij Mekka waar reizigers konden verblijven.
Hier: een handeling die als religieus ritueel wordt voorgeschreven om na te volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat een verblijf in al-Muhassab geen verplichting en geen vast onderdeel van de hadj is. Aisha verklaart het verblijf als praktisch gemak; pelgrims mogen er dus verblijven, maar hoeven het niet te doen. De wetscholen erkennen dat zulke niet-verplichte gebruiken geen reden zijn om een hadj ongeldig te verklaren wanneer men ze achterwege laat.
- Maak van een praktische reiskeuze geen verplicht onderdeel van de hadj.
- Volg bij religieuze rituelen het onderscheid tussen voorgeschreven aanbidding en praktisch gemak.
- Respecteer ruimte voor pelgrims om een niet-verplichte rustplaats wel of niet te gebruiken.
Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt hetzelfde verblijf en helpt de context van de plaatsing in het hoofdstuk over de hadj-rituelen te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het verblijf en vertrek na de hadj en vormt daarmee verwante context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.