Sunan Abi Dawud, hadith 2006
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَهُ - تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr – namelijk al-Hanafi – heeft ons overgeleverd, Aflah heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Aïsja. Zij zei:
"Ik ging met hem uit" – zij bedoelt de Profeet ﷺ – "tijdens de laatste tocht, en hij daalde neer in al-Muhassab." Aboe Dawoed zei: "Ibn Bashshar noemde in deze overlevering niet het verhaal dat zij naar at-Tan'im werd gestuurd." Zij zei: "Vervolgens kwam ik bij hem in de vroege ochtend, waarna hij zijn metgezellen opriep tot vertrek. Hij vertrok en passeerde het Huis (de Ka'bah) vóór het ochtendgebed. Toen hij vertrok, verrichtte hij de ommegang om het Huis en keerde vervolgens terug, zich richting Medina begevend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vóór zijn vertrek naar Medina de afscheidstawaaf.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ tijdens de laatste dagen van de bedevaart verbleef.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘bah als onderdeel van de bedevaart.
De ommegang om de Ka‘bah die de pelgrim bij het vertrek uit Mekka verricht.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ vóór zijn vertrek uit Mekka de Ka‘bah omging. Juristen bespreken op basis van andere overleveringen en bewijzen de regels voor de afscheidstawaaf; de details en uitzonderingen verschillen tussen de wetscholen. Het verblijf in al-Muhassab geldt op zichzelf niet als een verplicht bedevaartsritueel.
- Plan de rituelen van de bedevaart zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare kennis over de volgorde en regels.
- Maak bij het vertrek uit Mekka ruimte voor de afscheidstawaaf volgens de regels die voor jouw situatie gelden.
- Onderscheid aanbevolen handelingen, zoals een verblijf op een bepaalde plek, van rituelen die verplicht zijn.
Deze sahih-overlevering van Aïsja vult de beschrijving van de laatste handelingen van de Profeet ﷺ bij de bedevaart aan.
Sunan Abi Dawud · #2005 (Sahih)Deze overlevering beschrijft haar umrah vanuit at-Tan‘im en geeft aanvullende context bij de vermelding van at-Tan‘im in de toelichting van Aboe Dawoed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.