Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 203

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haywa ibn Shurayh al-Himsi en anderen hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van al-Wadin ibn Ata, van Mahfuz ibn Alqama, van Abd ar-Rahman ibn A'idh, van Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ogen zijn de sluiting van de anus; wie slaapt, laat hem de wudu verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na slaap wordt wudu verricht omdat de slaper de controle over windjes mist.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.

De ogen zijn de sluiting van de anus

Een beeldspraak: als iemand slaapt, merkt hij niet wat er met zijn lichaam gebeurt en kan hij windjes niet beheersen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over slaap en wudu. De wetscholen verschillen over wanneer slaap de wudu verbreekt, onder meer naar gelang de houding en de mate van bewustzijn. De kern is dat diepe slaap het bewustzijn wegneemt en daarom reden is om opnieuw wudu te verrichten; de precieze toepassing wordt samen met de overige overleveringen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na diepe slaap opnieuw wudu voordat je gaat bidden.
  2. Houd bij praktische vragen over slaap en wudu rekening met de uitleg van betrouwbare geleerden en de overige overleveringen.
  3. Zorg dat je vóór het gebed bewust controleert of je wudu nog geldig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.