Sunan Abi Dawud, hadith 2116
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ . فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ . قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud zei: Abdullah ibn Mas'ud werd op de hoogte gebracht van dit verhaal over een man. De mensen bleven hem een maand lang bezoeken, of ze kwamen meerdere keren bij hem (de overleveraar was niet zeker). Hij zei: In deze zaak ben ik van mening dat zij recht heeft op een bruidsschat zoals die gegeven wordt aan vrouwen van haar stand, zonder vermindering of overdrijving, en dat zij de wachttijd ('iddah) in acht moet nemen en recht heeft op haar deel van de erfenis. Als dit onjuist is, dan komt dat van mij en van Satan. Allah en Zijn Boodschapper ﷺ zijn hiervan vrijgesproken. Toen stonden er enkele mensen van de stam Ashja' op, waaronder al-Jarrah en Abu Sinan. Zij zeiden: O Ibn Mas'ud, wij getuigen dat de Boodschapper van Allah ﷺ voor ons een uitspraak heeft gedaan betreffende Birwa', dochter van Washiq, die overeenkwam met uw oordeel. Haar echtgenoot was Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Daarop was Abdullah ibn Mas'ud zeer verheugd toen zijn oordeel overeenstemde met het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een niet vastgestelde bruidsschat gelden passende aanspraken op bruidschat, erfenis en wachttijd.
De tekst noemt de zaak van Birwa', dochter van Washiq, wier echtgenoot Hilal ibn Murrah al-Ashja'i was. Ashja'ieten getuigden dat de Profeet ﷺ in haar zaak een uitspraak had gedaan die overeenkwam met Ibn Mas'uds oordeel.
Het huwelijksgeschenk waarop de vrouw recht heeft.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.
Een passende bruidsschat, vergeleken met die van vrouwen met een vergelijkbare achtergrond en positie.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat een vrouw bij een huwelijk zonder vastgestelde bruidsschat aanspraak heeft op een passende bruidsschat, en bij het overlijden van haar echtgenoot ook de wachttijd en haar erfdeel. De uitspraak wordt doorgaans besproken bij een huwelijk waarin de echtgenoot overlijdt voordat de bruidsschat is bepaald en voordat het huwelijk is voltrokken. De vier soennitische wetscholen erkennen in hoofdzaak haar recht op een passende bruidsschat en het erfdeel; de precieze juridische uitwerking en voorwaarden worden per school behandeld. Ibn Mas'ud maakt ook duidelijk dat een geleerde zijn oordeel zorgvuldig formuleert en het aan de openbaring ondergeschikt houdt.
- Leg bij een huwelijk de bruidsschat duidelijk vast en documenteer de gemaakte afspraken.
- Vraag bij een overlijden of onduidelijke huwelijksafspraken een deskundige geleerde om de rechten van de betrokkenen zorgvuldig vast te stellen.
- Spreek met bescheidenheid over juridische oordelen en erken openlijk wanneer bewijs uit de Sunnah een oordeel bevestigt of corrigeert.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een zaak over een man die overlijdt voordat de bruidsschat is vastgesteld en helpt de juridische context te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #2117 (Sahih)De tekst brengt dezelfde zaak en de uitspraak over haar aanspraken op bruidsschat, wachttijd en erfenis nader in verband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.