Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2117

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, Mohammed ibn al-Muthanna en Omar ibn al-Chattab hebben ons overgeleverd - Mohammed zei - Aboe al-Asbagh al-Djazari, Abdoel-Aziz ibn Yahya, heeft ons overgeleverd: Mohammed ibn Salama berichtte ons, van Aboe Abdir-Rahim, Chalid ibn Abi Yazid, van Zaid ibn Abi Oenaisa, van Yazid ibn Abi Habib, van Marthad ibn Abdoellah, van Oeqba ibn Amir, dat de Profeet ﷺ tegen een man zei:

"Vind je het goed dat ik je met die-en-die vrouw laat trouwen?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens zei hij tegen de vrouw: "Vind je het goed dat ik je met die-en-die man laat trouwen?" Zij antwoordde: "Ja." Daarop huwde hij de een aan de ander. De man had gemeenschap met haar, maar stelde geen bruidsschat voor haar vast en gaf haar niets. Hij behoorde tot degenen die bij al-Hudaibiyya aanwezig waren geweest, en wie bij al-Hudaibiyya aanwezig was geweest, had recht op een aandeel in Chaibar. Toen zijn dood naderde, zei hij: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij met die-en-die vrouw getrouwd, maar ik heb geen bruidsschat voor haar vastgesteld en haar niets gegeven. Ik roep jullie als getuigen op dat ik mijn aandeel in Chaibar als haar bruidsschat geef." Zij nam het aandeel en verkocht het voor honderdduizend. Aboe Dawoed zei: En Omar ibn al-Chattab voegde toe - en zijn overlevering is vollediger - aan het begin van deze hadith dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het beste huwelijk is het gemakkelijkste." En hij zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit tegen de man zei, waarna de verteller de rest van de betekenis overdroeg. Aboe Dawoed zei: Er wordt gevreesd dat deze hadith later is toegevoegd, omdat de praktijk anders is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het huwelijk vraagt wederzijdse instemming en de bruid heeft recht op een bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsschat (sadaq)

Een recht van de vrouw dat de echtgenoot haar bij het huwelijk verschuldigd is.

Al-Hudaibiyya

Een bekende gebeurtenis en vredesovereenkomst uit de vroege islamitische geschiedenis.

Chaibar

Een oasegebied waar de genoemde metgezel een aandeel had verworven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitdrukkelijke antwoorden van beiden af dat instemming bij het huwelijk zwaar weegt; een vrouw wordt niet buiten haar recht om uitgehuwelijkt. De bruidsschat blijft een recht van de vrouw, ook wanneer het bedrag bij de huwelijkssluiting niet is vastgesteld: de echtgenoot erkende die verplichting en wees haar zijn aandeel in Chaibar toe. De passage geeft geen grond om het recht op de bruidsschat terzijde te schuiven. Aboe Dawoeds kanttekening maakt bovendien dat de afzonderlijke toevoeging over het gemakkelijkste huwelijk niet zonder aandacht voor zijn kritiek als vaststaande formulering moet worden aangehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór een huwelijk duidelijk naar de instemming van beide partners en respecteer hun antwoord.
  2. Bespreek de bruidsschat openlijk en leg vast wat de vrouw toekomt.
  3. Houd bij het aanhalen van de uitspraak over een gemakkelijk huwelijk rekening met Aboe Dawoeds kanttekening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.