Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2126

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Ubayd al-Himsi heeft ons overgeleverd, Abu Haywa heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb - namelijk Ibn Abi Hamza - Ghaylan ibn Anas heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Thawban heeft mij overgeleverd, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ: Toen Ali, vrede zij met hem, trouwde met Fatimah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, en moge Allah tevreden zijn met haar, wilde hij het huwelijk met haar consummeren. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood hem dit echter totdat hij haar iets zou geven. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik bezit niets." De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Geef haar je maliënkolder." Hij gaf haar zijn maliënkolder en consummeerde vervolgens het huwelijk met haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt het huwelijksleven met het geven van een bruidsgave.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsgave (mahr)

Een bezit of bedrag dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is als onderdeel van het huwelijk.

Maliënkolder

Een beschermend kledingstuk van metalen ringen dat als geschenk kon worden gegeven.

Het huwelijk consumeren

Een oudere uitdrukking voor het beginnen van seksuele omgang binnen het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de verplichting van de mahr en de mogelijkheid dat die niet uit geld bestaat. Omdat de keten zwak is, bouwen zij daarop geen zelfstandig gebod of verbod. De wetscholen erkennen de mahr als recht van de bruid; de details over vaststelling en uitstel verschillen. De Sahih overlevering in al-Bukhari over trouwen met wat iemand uit de Koran kent, is een sterker bewijs voor het belang van een haalbare huwelijksgift.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr openlijk en stem haar af op wat de bruidegom daadwerkelijk kan geven.
  2. Respecteer dat de mahr een recht van de bruid is en maak daarover duidelijke afspraken.
  3. Laat een zwakke overlevering niet op zichzelf de basis zijn voor een religieus gebod of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.