Sahih al-Bukhari, hadith 141
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie, wanneer hij zijn vrouw benadert, zegt: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaytan wa jannib ash-shaytan ma razaqtana' (In de naam van Allah. O Allah, houd de Satan bij ons vandaan en houd de Satan bij wat U ons schenkt), en als er vervolgens een kind voor hen is bestemd, dan zal de Satan hem nooit kunnen schaden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede vóór gemeenschap vraagt om bescherming voor het paar en hun kind.
‘In de naam van Allah’; hiermee begint men met Allahs naam.
‘Houd Satan bij ons vandaan’; een verzoek aan Allah om bescherming.
‘Wat U ons schenkt’; hier verwijst het naar een kind dat uit de gemeenschap voortkomt.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede vóór de gemeenschap uit te spreken. De belofte over bescherming van het kind geldt wanneer Allah een kind voor het paar bestemt; zij betekent niet dat het kind nooit beproevingen zal kennen. De soennitische wetscholen behandelen deze smeekbede als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk of de gemeenschap.
- Leer de smeekbede uit het hoofd en spreek haar vóór de gemeenschap uit.
- Benader het huwelijk met aandacht voor Allah en vraag Hem om bescherming en zegen voor het gezin.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari over wassing en helpt de omliggende onderwerpen in dat hoofdstuk te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #140 (Sahih)Deze authentieke overlevering staat vlak bij deze tekst in Sahih al-Bukhari en vormt aanvullende context bij de overleveringen in het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.