Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakr al-Bursani heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke vrouw die wordt uitgehuwelijkt met een bruidsschat, een geschenk of een belofte vóór de totstandkoming van het huwelijk, dat komt haar toe. En wat er na de totstandkoming van het huwelijk is, dat behoort toe aan degene aan wie het is gegeven. En het meest rechtmatige waarvoor een man geëerd wordt, is ter ere van zijn dochter of zijn zuster."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorhuwelijkse afspraken over de bruidsschat komen de vrouw toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadāq

De bruidsschat die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

ḥibāʾ

Een extra gift die bij het huwelijk wordt toegezegd.

ʿiṣmat an-nikāḥ

De totstandkoming of bekrachtiging van het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag aan wie giften en toezeggingen rond een huwelijk toekomen. De tekst maakt onderscheid tussen wat vóór de huwelijkssluiting voor de vrouw is afgesproken en wat daarna aan iemand anders wordt gegeven. Omdat de overlevering zwak is, baseren juristen zulke uitspraken niet uitsluitend hierop; de uitkomst hangt ook af van de precieze afspraak, het gebruik en de bewijzen waarop de wetschool zich beroept. De bruidsschat zelf is het recht van de vrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het huwelijk duidelijk vast welke bruidsschat en extra giften aan de bruid toekomen.
  2. Geef de bruidsschat aan de vrouw zelf en behandel die niet als bezit van haar familie.
  3. Vraag bij een geschil over een huwelijksgeschenk advies aan een deskundige jurist en neem de gemaakte afspraken mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.