Sahih al-Bukhari, hadith 2211
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Hind, de moeder van Moe'awiya, zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Abu Sufyan is een gierige man. Is het zondig voor mij om stiekem iets van zijn geld te nemen?" Hij antwoordde: "Neem jij en je kinderen wat voldoende voor jullie is op een redelijke manier."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag noodzakelijke gezinsuitgaven eerlijk uit het vermogen van haar man nemen.
Hind vroeg de Profeet ﷺ of zij geld van haar echtgenoot Abu Sufyan mocht nemen omdat hij volgens haar onvoldoende voorzag in haar en hun kinderen.
Gierigheid waarbij iemand nalaat uit te geven wat verschuldigd is.
Op een redelijke en billijke manier, passend bij de behoefte en de omstandigheden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot verplicht is zijn vrouw en kinderen passend te onderhouden. Als hij die verplichting tekortdoet, mag de vrouw nemen wat voor hun gebruikelijke, redelijke behoeften volstaat, zonder meer te nemen dan verschuldigd is. De vier soennitische wetscholen bespreken onderhoud naar draagkracht en passende levensomstandigheden; de hadith is geen vrijbrief voor willekeurige inname en geschillen kunnen aan een bevoegde rechter worden voorgelegd.
- Bespreek gezinsuitgaven openlijk en maak afspraken die rekening houden met de behoeften van ieder gezinslid.
- Wie onderhoud verschuldigd is, hoort dat naar vermogen en op een passende manier te verstrekken.
- Neem bij een tekort alleen wat redelijkerwijs verschuldigd is en zoek bij een geschil betrouwbare bemiddeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.