Sunan Abi Dawud, hadith 2131
Overgeleverd door Basrah ibn Aktham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Basrah ibn Aktham
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Makhlad ibn Khalid, al-Hasan ibn Ali en Muhammad ibn Abi as-Sari hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj berichtte ons, van Safwan ibn Sulaym, van Sa'id ibn al-Musayyab, van een man van de Ansar – Ibn Abi as-Sari zei: van de metgezellen van de Profeet ﷺ en noemde niet 'van de Ansar', maar daarna kwamen zij overeen – die Basrah genoemd werd. Hij zei: Ik trouwde met een maagd in haar sluier en toen ik bij haar kwam, bleek zij zwanger te zijn. De Profeet ﷺ zei:
"Zij heeft recht op de bruidsschat omdat je haar geslachtsdeel voor jezelf wettig hebt gemaakt, en het kind is jouw slaaf. Wanneer zij bevalt..." Al-Hasan zei: "Gesel haar dan." En Ibn Abi as-Sari zei: "Geeselt haar dan", of hij zei: "Past de hadd-straf op haar toe." Abu Dawud zei: Qatadah heeft deze hadith overgeleverd van Sa'd ibn Yazid, van Ibn al-Musayyab; Yahya ibn Abi Kathir leverde hem over van Yazid ibn Nu'aym, van Sa'id ibn al-Musayyab; en Ata al-Khurasani leverde hem over van Sa'id ibn al-Musayyab. Zij allen hebben hem mursal overgeleverd. In de overlevering van Yahya ibn Abi Kathir staat dat Basrah ibn Aktham met een vrouw trouwde, en in al hun overleveringen staat dat hij het kind als zijn slaaf beschouwde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering behandelt bruidsschat, afstamming en straf na een zwangerschap.
Het huwelijksgeschenk waarop de vrouw volgens de islamitische regels recht heeft.
Een overlevering waarbij een schakel tussen een opvolger en de Profeet ﷺ ontbreekt.
Een in de islamitische rechtsleer vastgelegde straf; toepassing vereist strikte voorwaarden en bevoegd gezag.
De tekst noemt een bruidsschat en doet een uitspraak over het ongeboren kind, maar Abu Dawud wijst erop dat de bekende routes mursal zijn. Daarom behandelen geleerden deze overlevering niet als zelfstandig bewijs voor de genoemde straf of voor een algemene regel over afstamming. Zulke zaken worden beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen, de voorwaarden van de rechtsleer en bevoegde rechterlijke procedures; eigenrichting is niet toegestaan.
- Trek geen oordeel over iemands schuld of afstamming uit één zwakke overlevering; raadpleeg een bevoegde geleerde of rechter.
- Leg afspraken over de bruidsschat duidelijk vast en behandel beide echtgenoten met rechtvaardigheid.
- Pas nooit zelf een straf toe; juridische sancties behoren uitsluitend tot bevoegd gezag en vereisen geldige bewijzen.
Deze authentieke overlevering behandelt een geschil over de toeschrijving van een kind en biedt sterker bewijs voor het belang van erkende regels rond afstamming.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Deze authentieke overlevering gaat over een huwelijksgeschil en de toeschrijving van een kind; zij onderstreept dat zulke kwesties zorgvuldig juridisch moeten worden beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.