Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2421

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat Abd ibn Zam'a en Sa'd ibn Abi Waqqas bij de Profeet ﷺ een geschil hadden over de zoon van de slavin van Zam'a. Sa'd zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn broer heeft mij opgedragen dat wanneer ik zou terugkeren, ik naar de zoon van de slavin van Zam'a zou kijken en hem onder mijn hoede zou nemen, want hij is mijn zoon." En Abd ibn Zam'a zei: "Hij is mijn broer en de zoon van de slavin van mijn vader; hij is geboren op het bed van mijn vader." De Profeet ﷺ zag een duidelijke gelijkenis en zei: "Hij is voor jou, o Abd ibn Zam'a. Het kind behoort aan de eigenaar van het bed, en jij, Saoeda, neem de sluier in acht tegenover hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Afstamming volgt het huwelijksbed, ook wanneer uiterlijke gelijkenis op iets anders wijst.

Achtergrond & aanleiding

Abd ibn Zam'a en Sa'd ibn Abi Waqqas legden een geschil over de afstamming en zorg van de zoon van Zam'a's slavin voor aan de Profeet ﷺ. Sa'd beriep zich op de verklaring van zijn overleden broer; Abd wees erop dat de jongen op het bed van zijn vader was geboren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het kind behoort aan de eigenaar van het bed

Een kind wordt juridisch toegeschreven aan de man binnen wiens huwelijk het is geboren, zolang er geen geldige grond is om die afstamming te ontkennen.

Neem de sluier in acht

Sauda moest tegenover de jongen de regels van bedekking naleven, omdat de uitspraak over zijn afstamming hem niet als haar mahram vaststelde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak “het kind behoort aan het bed” af dat een erkend huwelijksbed de juridische afstamming bepaalt; een uiterlijke gelijkenis alleen heft die regel niet op. De vier soennitische wetscholen erkennen deze hoofdregel, met nadere voorwaarden over onder meer de geldigheid van het huwelijk en de mogelijkheid van lichamelijke omgang. De Profeet ﷺ kende de jongen toe aan Abd ibn Zam'a op grond van die regel, maar droeg Sauda tegelijk op afstand te bewaren vanwege de duidelijke gelijkenis met Utba. Geleerden bespreken dit als voorzichtigheid: de juridische afstamming werd niet veranderd, maar de omgangsregel werd uit voorzorg toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een oordeel over afstamming op geldige juridische regels en niet uitsluitend op uiterlijke gelijkenis.
  2. Leg een ernstig familiegeschil voor aan een bevoegde rechter of deskundige in plaats van zelf de rechten van betrokkenen vast te stellen.
  3. Neem passende voorzorgsmaatregelen wanneer onzekerheid over familiebanden gevolgen heeft voor omgangsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.