Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2133

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisivertelde het aan Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie twee vrouwen heeft en naar één van hen neigt, zal op de Dag der Opstanding komen met zijn lichaam scheef hangend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn echtgenotes onrechtvaardig bevoordeelt, draagt daarvan rekenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
naar één van hen neigt

Een echtgenote bevoordelen ten koste van de ander in zaken waarin de man rechtvaardig moet handelen, zoals tijd en onderhoud.

met zijn lichaam scheef hangend

Een ernstige waarschuwing voor de gevolgen van onrecht op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over onrechtvaardige voorkeur in zaken waarover iemand zeggenschap heeft, zoals de verdeling van nachten en verplichte voorzieningen. Gevoelens van het hart zijn niet volledig beheersbaar, maar mogen geen reden worden om de rechten van een echtgenote te schenden. De vier soennitische wetscholen benadrukken de plicht tot rechtvaardigheid in de afdwingbare rechten van echtgenotes; de hadith waarschuwt voor de zware rekenschap bij het verwaarlozen daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een eerlijke planning voor tijd en aandacht wanneer je meer dan één echtgenote hebt.
  2. Controleer regelmatig of je afspraken en uitgaven de rechten van iedere echtgenote respecteren.
  3. Vraag vergeving en herstel concreet onrecht zodra je merkt dat je iemand benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.