Sunan Abi Dawud, hadith 2135
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Abi az-Zinad - heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, die zei: Aisha zei:
"O zoon van mijn zuster, de Boodschapper van Allah ﷺ maakte geen onderscheid tussen ons in de verdeling van zijn verblijf bij ons. Er was nauwelijks een dag waarop hij niet bij ons allemaal langskwam; hij ging naar elke vrouw toe zonder gemeenschap te hebben, totdat hij bij degene kwam wier beurt het was, en dan overnachtte hij bij haar." Toen Sawdah bint Zam'ah oud werd en vreesde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich van haar zou scheiden, zei zij: "O Boodschapper van Allah, mijn dag is voor Aisha." De Boodschapper van Allah ﷺ accepteerde dit van haar. Zij (Aisha) zei: "Wij zeggen dat Allah de Verhevene hierover en over soortgelijke zaken het volgende vers openbaarde: {En als een vrouw vreest voor afkeer of verwaarlozing van haar man...}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde zijn tijd eerlijk en aanvaardde vrijwillige afstand van een beurt.
De afgesproken tijd die een echtgenoot bij een van zijn vrouwen doorbrengt.
Vrees dat de huwelijksband verslechtert doordat een partner zich afwendt of tekortschiet.
Geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere echtgenotes de nachten eerlijk moet verdelen. Gelijke behandeling betreft zaken waarover hij zeggenschap heeft, zoals tijd en onderhoud, niet gevoelens die niet volledig te beheersen zijn. Sawdah mocht haar beurt vrijwillig aan Aisha afstaan, en de Profeet ﷺ mocht die regeling aanvaarden. De wetscholen bespreken zulke afspraken binnen de regels van wederzijdse instemming en het recht op een beurt.
- Maak afspraken over tijd en verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek ze open met de betrokkenen.
- Respecteer een vrijwillige keuze om iets af te staan; behandel die keuze niet als vanzelfsprekend of afdwingbaar.
- Let naast formele gelijkheid ook op zorgzame omgang en voorkom dat iemand zich verwaarloosd voelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.