Sunan Abi Dawud, hadith 2134
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abu Qilaba, van Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, van Aisja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde zijn tijd rechtvaardig en zei: 'O Allah, dit is mijn verdeling betreffende wat ik bezit (controleer), dus verwijt mij niet wat U bezit (controleert) en ik niet.' Hij bedoelde hiermee het hart.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde zijn echtgenotes rechtvaardig in de zaken die hij kon beheersen.
De verdeling van beschikbare tijd en nachten tussen echtgenotes.
Wat iemand zelf kan regelen, zoals tijd en praktische behandeling.
Gevoelens en genegenheid, die niet volledig naar keuze te verdelen zijn.
Geleerden leggen de uitspraak uit als onderscheid tussen rechtvaardigheid in beheersbare zaken, zoals de beurtverdeling en onderhoud, en gevoelens van het hart, die niet volledig door wilskracht te sturen zijn. De wetscholen verplichten echtgenoten tot rechtvaardigheid in de rechten die zij kunnen nakomen; deze zwak beoordeelde overlevering geldt daarbij niet zelfstandig als bewijs, maar sluit aan bij sterkere bewijzen en algemene rechtsbeginselen.
- Maak de verdeling van tijd en aandacht tussen echtgenoten duidelijk en houd gemaakte afspraken na.
- Wees eerlijk over wat je zelf kunt sturen en vraag Allah om rechtvaardigheid in je gevoelens en handelen.
- Bespreek ervaren onrecht rustig en zoek zo nodig begeleiding bij iemand met kennis.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de Profeet ﷺ en Aisha terwijl zij samen uit dezelfde schaal dronken. Ze toont genegenheid en zorg binnen het huwelijk, maar gaat niet over de verdeling van tijd.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verbiedt het veroorzaken van schade. Dat beginsel ondersteunt een zorgvuldige en rechtvaardige omgang tussen echtgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.