Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Yahya ibn Ma'in en Muhammad ibn Isa hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Abbad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, van Asim, van Mu'adhah, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg ons om toestemming wanneer hij op de dag was die aan een van ons was toegewezen, nadat het vers was neergezonden: {Gij moogt wie Gij wilt van hen uitstellen en wie Gij wilt tot U nemen}. Mu'adhah zei: Ik vroeg haar: 'Wat zei u dan tegen de Boodschapper van Allah ﷺ?' Zij antwoordde: 'Ik zei: Als het aan mij was, zou ik niemand boven mezelf verkiezen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg zijn echtgenotes om toestemming voor zijn verblijf.
De dag waarop de Profeet ﷺ volgens de beurtverdeling bij een van zijn echtgenotes verbleef.
Een verwijzing naar Koran 33:51 over het uitstellen of naar zich toe brengen van echtgenotes.
Geleerden zien hierin de zorgvuldigheid en goede omgang van de Profeet ﷺ met zijn gezin: ook waar de Koran hem ruimte gaf in de verdeling, vroeg hij zijn echtgenotes om toestemming. De overlevering onderstreept het belang van respectvolle instemming en voorkomt de conclusie dat een bijzondere vrijstelling voor de Profeet ﷺ automatisch voor andere echtgenoten geldt. De bekende rechtsregels over rechtvaardige beurtverdeling blijven voor echtgenoten leidend.
- Vraag bij afspraken binnen het gezin naar de instemming van de ander, ook wanneer je denkt dat je ertoe gerechtigd bent.
- Behandel gezinsleden met aandacht en respect, en maak duidelijke afspraken over gedeelde tijd en verantwoordelijkheden.
- Pas een bijzondere regel uit de openbaring niet zonder bewijs toe op jezelf of op anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.